1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:22,114 --> 00:00:23,155 Buang senjatanya. 3 00:00:33,916 --> 00:00:34,916 Ledakan! 4 00:01:10,752 --> 00:01:14,218 Sejujurnya Raquel tampak hebat, dan itu hal yang bagus. 5 00:01:15,114 --> 00:01:18,794 V�dy� v�, setelah berpisah, sampai mereka berdua membangun kehidupan baru, 6 00:01:18,874 --> 00:01:19,955 itu rumit. 7 00:01:21,435 --> 00:01:25,032 Ya, aku juga cantik, itu benar Raquel adalah wanita yang spesial. 8 00:01:25,300 --> 00:01:26,610 Ya, ya, tentu saja. 9 00:01:26,788 --> 00:01:28,248 Saya ingin yang terbaik untuknya. 10 00:01:28,371 --> 00:01:31,472 Kalau keren ya keren dan putri, kami semua baik-baik saja. 11 00:01:34,756 --> 00:01:37,216 - Apakah kamu seksi? Haruskah saya menyalakan AC? - Tidak, tidak. 12 00:01:37,757 --> 00:01:40,717 Suhunya bagus. Aku hanya, aku hanya punya sedikit 13 00:01:41,102 --> 00:01:42,302 Saya mempunyai “aludek seperti air”. 14 00:01:42,414 --> 00:01:44,374 Jadi, Anda mungkin tidak memilikinya lima kopi dari katering. 15 00:01:44,470 --> 00:01:46,230 Pelarian itu harus dilarang. 16 00:01:46,422 --> 00:01:47,978 Ya, saya membuat kesalahan itu. 17 00:01:48,037 --> 00:01:50,301 Saya minum 3 gelas dan selain itu, saya punya masalah 18 00:01:50,377 --> 00:01:52,399 Masalah dengan kulit tebal, itu bukan apa-apa 19 00:01:52,479 --> 00:01:54,039 tapi saya punya bakteri itu 20 00:01:55,559 --> 00:01:59,764 Yang harus saya keluarkan Lebih sering daripada tidak, hal itu biasa terjadi. 21 00:02:02,158 --> 00:02:06,158 Ini cukup memalukan, tapi aku tidak bermaksud demikian untuk melakukan perjalanan besar ke kota. 22 00:02:08,240 --> 00:02:09,540 Apakah dia ingin aku berhenti? 23 00:02:10,801 --> 00:02:12,762 Jika Anda tidak keberatan, Saya akan sangat berterima kasih. 24 00:02:12,906 --> 00:02:15,986 Tidak, itu bukan masalah, Saya akan berhenti di pompa bensin pertama. 25 00:02:18,801 --> 00:02:21,361 Saya pikir itu akan lebih baik bagi kami berdua jika Anda berhenti sesegera mungkin. 26 00:02:21,457 --> 00:02:23,161 - Ayo, di sini. - Di Sini? 27 00:02:23,241 --> 00:02:25,928 - Ya. - Ya, ya, tentu, tidak masalah. 28 00:02:26,650 --> 00:02:27,710 Terima kasih. 29 00:03:55,052 --> 00:03:56,092 Salvo! 30 00:04:03,253 --> 00:04:04,253 Salvo. 31 00:04:05,493 --> 00:04:06,493 apakah kamu baik-baik saja? 32 00:04:07,293 --> 00:04:08,653 Ya, ya, jauh lebih baik. 33 00:04:14,054 --> 00:04:15,343 Itulah orang-orangnya. 34 00:04:20,615 --> 00:04:22,256 Alberto, kita bisa pergi. 35 00:04:28,041 --> 00:04:32,040 Terjemahan: Mejsy Koreksi: Yusek 36 00:05:22,632 --> 00:05:26,081 LA CASA DE PAPEL Musim ke-2, bagian ke-2 37 00:05:40,887 --> 00:05:42,807 Su�rezi, kemarilah sebentar. 38 00:05:45,155 --> 00:05:46,228 Pilar. 39 00:05:48,128 --> 00:05:50,568 Saya ingin Anda menganalisis mobil Malaikat. 40 00:05:50,927 --> 00:05:52,707 Kami sudah melakukannya itu prosedur yang bagus. 41 00:05:52,791 --> 00:05:54,908 Dan apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa? 42 00:05:55,248 --> 00:05:57,689 Sempat saluran minyak rem tersumbat, 43 00:05:57,769 --> 00:06:00,009 - tapi itu tidak berarti apa-apa. - Kok bisa ya? 44 00:06:00,569 --> 00:06:02,169 Dia bisa saja dimanipulasi, bukan? 45 00:06:02,529 --> 00:06:04,369 Bisa saja, tapi biasanya tidak. 46 00:06:04,729 --> 00:06:07,250 Pipa tersumbat, retakan pada komponen 47 00:06:07,330 --> 00:06:11,408 Inilah yang terjadi ketika seseorang berguling dua kali dengan kecepatan 170 km/jam. 48 00:06:14,010 --> 00:06:15,950 - Saya minta maaf. - Tunggu, tunggu. 49 00:06:16,955 --> 00:06:19,787 Dia memberitahumu di mana dia mendapatkan sendok itu yang mana yang dia suruh kamu analisis? 50 00:06:20,054 --> 00:06:21,206 Tidak, tidak. 51 00:06:22,052 --> 00:06:23,632 Saya harus terus bekerja. 52 00:06:25,012 --> 00:06:27,372 su�rezi, kapan malaikat itu datang ke toledo? 53 00:06:27,612 --> 00:06:30,022 - Iman, bukan? - Benar, ya, tapi� 54 00:06:30,213 --> 00:06:32,253 Mungkin saja dia membawanya ke sini. 55 00:06:32,733 --> 00:06:35,053 kamu terlibat dalam hal ini rumah d��v ne� kita. 56 00:06:35,373 --> 00:06:36,451 Atau saya tidak tahu 57 00:06:36,725 --> 00:06:39,825 t�eba membawanya dari bar di desa atau dari apotek. 58 00:06:40,134 --> 00:06:44,415 - Mungkin dia mencurigai seseorang - Raquel, Raquel, tenanglah. 59 00:06:45,118 --> 00:06:48,318 Tidak ada yang berhasil seperti ini. Hanya malaikat yang masuk dari mana sendok itu berasal. 60 00:06:48,414 --> 00:06:50,759 malaikat dan manusia yang akan membantu mereka dari luar. 61 00:06:51,288 --> 00:06:54,208 Orang yang sama yang kita miliki dia menguping melalui mikrofon. 62 00:06:54,239 --> 00:06:56,219 orang yang sama yang mencoba membunuh malaikat itu dengan 63 00:06:56,244 --> 00:06:57,686 Dia merusak rem mobilnya. 64 00:06:57,775 --> 00:06:59,555 Mereka bilang kepada Anda bahwa itu tidak terbukti. 65 00:06:59,688 --> 00:07:00,945 Angel mengikuti jejaknya 66 00:07:01,919 --> 00:07:03,553 dan seseorang mencoba membunuhnya. 67 00:07:03,734 --> 00:07:06,434 Dan coba lagi jika dia bangun dari koma. 68 00:07:07,177 --> 00:07:08,417 Apa yang saya maksud? 69 00:07:10,491 --> 00:07:13,322 Kali ini kita akan memasang jebakan untuknya. 70 00:07:27,946 --> 00:07:30,671 Aku baru saja memikirkannya apa yang dia katakan padaku sebelumnya 71 00:07:31,028 --> 00:07:33,409 Dia menginginkan yang terbaik untuk Raquel. 72 00:07:37,833 --> 00:07:38,853 Apa? 73 00:07:40,872 --> 00:07:42,437 Saya tidak tahu apakah itu benar. 74 00:07:45,159 --> 00:07:49,334 Jika itu benar, Anda tidak akan menjadi� kamu tidak akan membiarkan adiknya pergi. 75 00:07:51,285 --> 00:07:54,605 - Itu bukan urusanmu. - Maaf, tapi aku tertarik. 76 00:07:55,818 --> 00:07:57,958 Saat aku mengetahui nasibmu Saya berpikir: 77 00:07:57,983 --> 00:08:00,864 “Wow, orang itu pasti begitu benar-benar jatuh cinta dan setelah belajar 78 00:08:00,903 --> 00:08:02,475 untuk terlibat dalam kekacauan seperti itu." 79 00:08:02,555 --> 00:08:07,848 Jatuh cinta atau selingkuh dengan saudara perempuan istrinya, 80 00:08:09,700 --> 00:08:12,100 tapi ketika aku mengetahuinya Kamu juga menggoda 81 00:08:12,316 --> 00:08:13,896 dengan guru putrinya 82 00:08:15,875 --> 00:08:17,535 Dengan guru putrimu! 83 00:08:17,668 --> 00:08:20,506 Saya pikir... saya 'kenyang' jelas: "Itu salah satunya 84 00:08:20,557 --> 00:08:23,679 yang berbagi kecerdasan dengan penis dan otot, 85 00:08:23,815 --> 00:08:26,676 seorang individu yang tidak teratur yang harus untuk bekerja di perusahaan tersebut. 86 00:08:29,478 --> 00:08:31,278 Yang terpenting, itu Raquel, 87 00:08:31,358 --> 00:08:33,198 yang akhirnya berakhir pada psikiater, 88 00:08:33,252 --> 00:08:34,572 kapan seharusnya itu kamu. 89 00:08:36,952 --> 00:08:38,172 Anda pergi ke psikiater! 90 00:08:38,266 --> 00:08:40,066 Mereka tidak tahu p�vl. 91 00:08:40,201 --> 00:08:42,999 - Aku akan menusuk diriku sendiri. - Aku akan menusuk diriku sendiri, 92 00:08:43,560 --> 00:08:44,840 kamu keberatan? 93 00:08:52,841 --> 00:08:54,041 Keluar. 94 00:08:55,601 --> 00:08:57,121 Alberto, saat aku keluar dari mobil, 95 00:08:57,200 --> 00:09:00,121 Aku akan memberimu beban Dia bahkan tidak bisa berdiri. 96 00:09:00,194 --> 00:09:02,218 Keluar dari mobil sialan itu. 97 00:09:36,511 --> 00:09:37,711 V�, ada apa? 98 00:09:42,359 --> 00:09:43,708 Obat-obatan saya. 99 00:09:45,199 --> 00:09:46,439 Hari-hari kehidupan. 100 00:09:48,263 --> 00:09:49,543 Itu tidak ramah, 101 00:09:50,248 --> 00:09:53,703 Suatu hal yang sangat berharga itu disimpan dalam sesuatu yang sangat kecil, 102 00:09:54,737 --> 00:09:55,757 Apa? 103 00:10:03,969 --> 00:10:06,849 Kamu tidak menangis dengan baik Anda kalah dalam pemilu, Tokyo. 104 00:10:07,609 --> 00:10:10,189 Anda harus menjaga diri sendiri bekerja sedikit lagi. 105 00:10:11,738 --> 00:10:13,540 Saya tidak akan hanya duduk di sini dan menunggu 106 00:10:13,691 --> 00:10:16,751 sampai mereka menyerang dan membunuh harus karena pemilu yang diajukan. 107 00:10:17,835 --> 00:10:19,315 Anda tinggal jika dia mau, 108 00:10:19,795 --> 00:10:22,612 tapi jangan menilai kami. 109 00:10:23,027 --> 00:10:24,968 Apakah semua ini tentangnya? Anda bisa pergi dengan damai. 110 00:10:25,932 --> 00:10:28,959 masalah ��hari�. Anda akan melakukannya hadir dalam doaku. 111 00:10:29,101 --> 00:10:31,621 Aku telah melaluinya bersamamu hari-hari yang sungguh indah. 112 00:10:32,308 --> 00:10:35,309 Tolong Tokyo mereka tidak akan datang dan menangkap kita. 113 00:10:42,358 --> 00:10:45,111 berlin, ceritakan padanya tentang Chernobyl 114 00:10:45,734 --> 00:10:47,934 atau aku akan menghancurkan semua sumber dayamu. 115 00:10:50,334 --> 00:10:51,374 Tidak. 116 00:10:51,534 --> 00:10:52,554 Tidak! 117 00:10:58,935 --> 00:11:02,336 Saya harus menderita dalam pikiran saya ampul kaca pecah? 118 00:11:03,262 --> 00:11:05,328 Tokyo, Tokyo. 119 00:11:07,443 --> 00:11:10,763 Di satu sisi, ia sudah matang dan di sisi lain dia belum begitu dewasa�. 120 00:11:12,409 --> 00:11:15,109 Anda harus mempertimbangkan untuk melakukan sesuatu yang mengesankan: 121 00:11:16,457 --> 00:11:18,498 Aku ingin kamu mengetahui akhir ceritaku. 122 00:11:18,578 --> 00:11:22,063 Tentu, aku cukup mabuk dan mungkin saja saya benar-benar tidak aktif. 123 00:11:22,123 --> 00:11:23,143 Denver. 124 00:11:24,418 --> 00:11:25,778 Berikan aku pistolnya. 125 00:11:48,020 --> 00:11:49,081 Ya. 126 00:11:55,968 --> 00:11:58,070 Katakan padanya tentang Chernobyl. 127 00:11:59,172 --> 00:12:00,934 Dia tidak memiliki apa yang diperlukan. 128 00:12:01,503 --> 00:12:02,543 Apakah saya memilikinya? 129 00:12:05,206 --> 00:12:06,286 Itu 130 00:12:07,423 --> 00:12:08,442 Dua� 131 00:12:10,583 --> 00:12:11,583 Satu. 132 00:12:18,458 --> 00:12:20,777 Apa? Apa yang harus dia lakukan padaku sekarang? 133 00:12:22,690 --> 00:12:23,950 Anda akan melihat. 134 00:12:26,905 --> 00:12:28,065 Enyah. 135 00:12:28,145 --> 00:12:30,185 - Tenang. - Juga putaran kedua. 136 00:12:37,482 --> 00:12:38,863 Dasar bajingan! 137 00:13:01,955 --> 00:13:03,036 Lima. 138 00:13:12,403 --> 00:13:13,804 Apa yang kamu lakukan? 139 00:13:21,071 --> 00:13:23,430 Memainkan Roulette Rusia, Nairobi! 140 00:13:24,992 --> 00:13:26,572 Statusnya terlambat! 141 00:13:27,113 --> 00:13:28,153 Berengsek! 142 00:13:28,314 --> 00:13:29,734 Persetan denganmu, Tokyo! 143 00:13:30,153 --> 00:13:32,919 Tokyo, kamu melewatkannya! Apa yang sedang terjadi? 144 00:13:33,513 --> 00:13:36,314 Dia ingin kita mengucapkan terima kasih semua ke neraka? 145 00:13:36,635 --> 00:13:39,424 - Menurut keseluruhan rencana. - Itu jelas. 146 00:13:40,714 --> 00:13:41,914 Anda sendiri�. 147 00:13:46,275 --> 00:13:47,295 J�? 148 00:13:49,187 --> 00:13:50,231 Apakah saya kenyang? 149 00:13:50,364 --> 00:13:51,568 Tidak bisa, ya? 150 00:13:51,634 --> 00:13:55,841 Dia tidak bisa sendirian untuk sekali ini Aku akan memikirkan kembali hidupku saat ini, 151 00:13:56,355 --> 00:13:57,717 kamu darah bodoh! 152 00:13:59,996 --> 00:14:04,173 Aku bodoh darah dan rahimmu menemukan anak laki-laki adalah hal yang sial. 153 00:14:06,156 --> 00:14:07,237 Apa�? 154 00:14:07,797 --> 00:14:09,188 Apa-apaan? 155 00:14:09,520 --> 00:14:11,960 Kapan terakhir kali dia melihatnya? Apakah dia berumur tiga tahun? 156 00:14:12,230 --> 00:14:14,230 Dia tidak punya satu pun padamu kenangan sialan. 157 00:14:14,308 --> 00:14:17,070 - Tutup mulutmu. Diam. - Dia tidak mengingatmu 158 00:14:17,280 --> 00:14:19,881 karena itu telingaku dan aku punya ayah 159 00:14:20,611 --> 00:14:22,239 yang nyata baginya. 160 00:14:22,360 --> 00:14:24,898 - Jangan sial. - Apa? 161 00:14:25,121 --> 00:14:26,162 Bahkan jangan sial. 162 00:14:26,250 --> 00:14:29,071 Yang aku tahu hanyalah kamu dulu Seorang wanita yang memakainya di perutnya 163 00:14:29,144 --> 00:14:32,584 dan kamu meninggalkannya karena kamu berbohong untuk mengambil pil podalan. 164 00:14:32,800 --> 00:14:35,295 Apa? Aku sudah lama tidak mendengarmu. 165 00:14:35,435 --> 00:14:37,615 Tidak. Mengapa tidak berhasil? sedikit lebih dekat ke dua 166 00:14:37,794 --> 00:14:41,560 atau lebih tepatnya tidak membuka pintu dan itu tidak akan menimpaku, siapa? 167 00:14:41,681 --> 00:14:44,734 Dasar munafik. apa untukmu Anda memimpikan kesempatan untuk menjadi seorang ibu, 168 00:14:45,113 --> 00:14:46,228 Akui saja pada diri Anda sendiri. 169 00:14:48,451 --> 00:14:49,531 Itu saja! 170 00:14:49,704 --> 00:14:51,025 hai Tokyo 171 00:14:51,682 --> 00:14:54,899 bagi saya semuanya sama saja Sedikit di luar kendali, bukan? 172 00:14:57,242 --> 00:14:59,562 Kamu tidak ingin bersamaku membuangnya ke dalam jurang? 173 00:15:00,482 --> 00:15:01,883 Selamat datang di kereta luncur. 174 00:16:04,090 --> 00:16:05,131 nak, 175 00:16:06,531 --> 00:16:07,571 dengarkan aku 176 00:16:08,140 --> 00:16:09,740 Segera keluar dari sana. 177 00:16:09,811 --> 00:16:12,908 - Kamu mengompol di tengah-tengah kotoran. - Sampai tengah hari, sial? 178 00:16:13,696 --> 00:16:16,692 Bukankah itu omong kosong? Semuanya selalu menjadi sia-sia. 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,232 Lupakan saja dengan Stockholm. 180 00:16:21,399 --> 00:16:24,209 kami melarikan diri tidak ada dokter di sini 181 00:16:26,438 --> 00:16:27,723 tapi tolong jangan 182 00:16:28,083 --> 00:16:29,237 Jangan mengacaukannya. 183 00:16:31,813 --> 00:16:33,093 Apakah kita akan keluar atau bagaimana? 184 00:16:33,936 --> 00:16:35,002 Tidak. 185 00:16:35,271 --> 00:16:37,954 - Ada waktu untuk pemungutan suara berikutnya - Tidak! 186 00:16:38,974 --> 00:16:40,294 Kami telah memilih. 187 00:16:41,980 --> 00:16:43,255 Ayo, lanjutkan. 188 00:16:43,639 --> 00:16:44,719 Berlangsung. 189 00:16:45,175 --> 00:16:46,235 Itu sudah cukup. 190 00:16:46,391 --> 00:16:47,792 - "Itu sudah cukup"? - Jika benar 191 00:16:47,864 --> 00:16:49,584 jam terakhirku telah tiba masih. 192 00:16:49,657 --> 00:16:50,931 Pergi ke Tokyo. 193 00:16:51,961 --> 00:16:53,499 Saya sakit parah. 194 00:16:53,976 --> 00:16:56,980 Tidak ada seorang pun yang akan Anda persiapkan tentang mimpi dan ketakutannya 195 00:16:57,376 --> 00:17:00,297 tapi jika itu sesuai dengan keinginanku ketakutan, aku menyadari satu hal. 196 00:17:00,377 --> 00:17:03,827 Saat otakku keluar dari kepalaku kamu akan takut. 197 00:17:04,337 --> 00:17:06,644 Saya satu-satunya di sini yang tahu sepenuhnya. 198 00:17:07,227 --> 00:17:10,908 Dia tidak akan tahu bagaimana cara keluar dari perangkap tikus ini! 199 00:17:11,691 --> 00:17:12,832 apakah itu kamu 200 00:17:13,624 --> 00:17:15,448 siapa yang memainkan rolet Rusia! 201 00:17:16,275 --> 00:17:17,355 Lakukanlah! 202 00:17:18,867 --> 00:17:19,928 Berlangsung. 203 00:18:07,409 --> 00:18:10,029 Alberto, maafkan aku Saya terbawa suasana. 204 00:18:11,255 --> 00:18:12,727 Maafkan aku. Saya minta maaf. 205 00:18:13,216 --> 00:18:14,216 Alberto! 206 00:18:28,717 --> 00:18:30,757 Ditangkap karena penyerangan agen publik. 207 00:18:32,307 --> 00:18:33,507 Bahkan jangan bergerak. 208 00:18:38,132 --> 00:18:39,152 Tetap di sini. 209 00:18:39,548 --> 00:18:42,240 Romero, aku akan menangkapnya. Mengalir ke agen publik. 210 00:18:42,445 --> 00:18:44,305 Ambil sidik jarinya dan kunci dia. 211 00:18:52,189 --> 00:18:53,969 Duduk di sini. Saya akan segera datang. 212 00:19:23,361 --> 00:19:24,881 Biarkan dia menjawab dengan tenang. 213 00:19:32,923 --> 00:19:34,003 Helsinki. 214 00:19:36,243 --> 00:19:37,443 Dan dia akan menginginkannya. 215 00:19:45,219 --> 00:19:47,179 Jawab dengan tenang, Oslo. 216 00:19:48,347 --> 00:19:50,041 Yang paling berkesan adalah anggota party 217 00:19:50,716 --> 00:19:52,291 dan dia sangat beruntung. 218 00:19:57,157 --> 00:19:58,957 Dal�� lalu aku menjadi j�. 219 00:20:34,082 --> 00:20:35,782 Aku menanggungnya sendiri. 220 00:20:37,537 --> 00:20:40,297 Berlin mengambil keuntungan dari apa yang dikatakan temanku mereka hanya menjawab, 221 00:20:40,370 --> 00:20:42,030 untuk memberiku hukuman yang pantas aku terima. 222 00:20:42,442 --> 00:20:44,391 Jelas, tidak dapat diubah. 223 00:21:06,389 --> 00:21:08,329 Sepertinya kue ulang tahun. 224 00:21:11,534 --> 00:21:12,914 Anda hanya melewatkan satu tip. 225 00:21:19,366 --> 00:21:20,626 Apa yang dia lakukan padaku? 226 00:21:21,095 --> 00:21:23,535 Kamu harus mengisi energimu, Tokyo. 227 00:21:27,584 --> 00:21:28,844 Bukankah itu akan membunuhku? 228 00:21:29,583 --> 00:21:30,743 Tidak� 229 00:21:31,647 --> 00:21:33,165 Tidak. Aku tidak akan membunuhmu. 230 00:21:34,745 --> 00:21:36,641 Aku juga tidak akan memaksamu. 231 00:21:48,268 --> 00:21:50,374 bajingan jelek. aku tidak melihatmu. 232 00:21:51,554 --> 00:21:53,274 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda 233 00:21:53,450 --> 00:21:55,924 karena� ini mungkin akhirnya, ya? 234 00:21:57,091 --> 00:22:01,523 Ini tidak mungkin berhenti persahabatan yang indah? 235 00:22:04,965 --> 00:22:06,605 TIDAK! 236 00:22:31,864 --> 00:22:33,404 Dan begitulah semuanya dimulai. 237 00:22:34,559 --> 00:22:36,739 Segala sesuatu yang pada akhirnya akan hilang 238 00:22:37,488 --> 00:22:38,681 sehari isolasi, 239 00:22:39,857 --> 00:22:41,056 cintaku pada Roma. 240 00:22:42,287 --> 00:22:43,531 Impian semua orang. 241 00:22:44,561 --> 00:22:45,681 Kebebasanku. 242 00:23:10,166 --> 00:23:12,046 siapa yang aku tidak bisa melihatnya di wajahmu. 243 00:23:12,990 --> 00:23:14,430 Ini milik Oliveira, Pak. 244 00:23:32,310 --> 00:23:33,830 Kami menangkapnya, Tuan. 245 00:23:36,870 --> 00:23:39,270 Kenapa mereka melepaskannya? salah satu orangmu? 246 00:23:43,710 --> 00:23:46,550 Aku ingin semuanya berjarak 20 meter, harus memakai drum. 247 00:23:46,630 --> 00:23:49,610 - Turun! Keliling, keliling! - Protokol kembang api�! 248 00:23:49,736 --> 00:23:52,455 Saya ulangi, protokol kembang api. Itu pasti jebakan. 249 00:23:52,582 --> 00:23:55,954 Ke tanah! Ke tanah! Perimeter mungkin terkena bom! 250 00:24:00,036 --> 00:24:01,556 A� melepas baju terusannya. 251 00:24:02,589 --> 00:24:04,829 Bagus. Lepaskan sepatu dan baju terusan Anda. 252 00:24:07,069 --> 00:24:08,949 Lepaskan sepatu dan baju terusan Anda! 253 00:24:17,749 --> 00:24:18,789 Cepat! 254 00:24:23,189 --> 00:24:24,879 Lepaskan sepatu dan baju terusan Anda! 255 00:24:25,354 --> 00:24:26,354 Cokelat! 256 00:25:05,668 --> 00:25:07,578 T-shirt, angkat T-shirt! 257 00:25:15,403 --> 00:25:16,723 Amankan itu. 258 00:25:18,108 --> 00:25:20,504 Ke tanah. Ayo, ke tanah! 259 00:25:21,404 --> 00:25:22,564 Tangan ke atas. 260 00:25:30,507 --> 00:25:31,707 Angkat tanganmu. 261 00:25:42,187 --> 00:25:44,481 Jangan kirim. Saya ulangi, jangan kirim. 262 00:25:44,820 --> 00:25:46,620 tidak ada yang menyentuhnya Saya ingin dia hidup. 263 00:25:46,709 --> 00:25:48,749 Jangan kirim, jangan kirim! 264 00:25:56,787 --> 00:25:57,827 Tokyo. 265 00:26:02,867 --> 00:26:04,107 Tokyo! 266 00:26:11,666 --> 00:26:13,579 Bahkan tidak bergerak! Jangan bergerak! 267 00:26:19,626 --> 00:26:20,906 Pelacur! 268 00:26:28,609 --> 00:26:32,249 Risikonya adalah sebagai berikut: Mereka membunuhmu, mereka menyakitimu, 269 00:26:32,455 --> 00:26:33,465 aku akan menangkapmu. 270 00:26:33,490 --> 00:26:35,852 Hari ini kita akan membicarakan hal itu. 271 00:26:36,626 --> 00:26:40,046 Tokyo, ada ide apa yang harus dilakukan jika kamu tertangkap? 272 00:26:41,226 --> 00:26:42,753 Tendang bolanya�? 273 00:26:44,786 --> 00:26:49,928 Anda harus selalu ingat aturan dasar kasus ini. 274 00:26:53,008 --> 00:26:54,092 Menang 275 00:26:54,641 --> 00:26:55,641 sebagai. 276 00:26:58,905 --> 00:27:01,392 Menghemat waktu. Dan sungguh 277 00:27:01,950 --> 00:27:04,825 kamu harus menggunakan seluruh kekuatanmu cara untuk mendapatkannya. 278 00:27:22,505 --> 00:27:24,045 - Temanku. - Lanjutkan. 279 00:27:24,184 --> 00:27:25,324 Saya tidak bisa bernapas. 280 00:27:26,127 --> 00:27:28,047 Apa yang kamu lakukan padaku? 281 00:27:29,305 --> 00:27:32,145 Tuhan, awan itu berkata, Saya merasakan sakit yang parah. 282 00:27:32,585 --> 00:27:34,030 Dia tidak bisa bernapas. 283 00:27:34,385 --> 00:27:35,930 Saya ingin perawatan medis. 284 00:27:36,385 --> 00:27:38,421 Oke, bawa dia ke dokter. 285 00:27:38,955 --> 00:27:40,830 Saya mengerti. Kami berangkat. 286 00:27:51,184 --> 00:27:52,384 - Sakit. - Hati-hati. 287 00:27:52,464 --> 00:27:54,626 Sakit, sakit. Sisi tubuhku sakit. 288 00:27:54,750 --> 00:27:57,110 Sedikit lagi di belakang. Persetan denganmu! 289 00:28:10,606 --> 00:28:11,886 Anda berbohong kepada saya. 290 00:28:28,423 --> 00:28:31,823 Hubungan pribadi hari ��k� ��Jerman dan Berlin memanggilmu dengan nama? 291 00:28:33,583 --> 00:28:34,643 Sergio. 292 00:28:35,790 --> 00:28:37,570 Karena begitulah sebutannya, bukan? 293 00:28:38,823 --> 00:28:41,670 Tokyo, mungkin besok, di siang hari, kita akan melihat banyak hal 294 00:28:41,726 --> 00:28:43,208 Saya tidak akan melihat apa pun besok. 295 00:28:43,823 --> 00:28:46,323 Saya terlibat di dalamnya karena aku mencintaimu 296 00:28:47,013 --> 00:28:49,213 karena kamu memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu n� malaikat�l str�n�. 297 00:28:50,478 --> 00:28:52,058 Dan malaikat aneh tidak berbohong. 298 00:29:17,982 --> 00:29:19,342 Nama saya Sergio. 299 00:29:22,508 --> 00:29:24,048 Sergio Marquina. 300 00:29:27,940 --> 00:29:29,420 Ayah saya adalah seorang perampok. 301 00:29:32,462 --> 00:29:34,170 Dia dibunuh di portir 302 00:29:34,578 --> 00:29:36,718 dengan polisi di depan bank, 303 00:29:37,745 --> 00:29:39,866 itu kebetulan idenya. 304 00:29:42,221 --> 00:29:44,361 Tokyo, dari semua orang yang datang 305 00:29:44,412 --> 00:29:46,250 kamu yang paling berdarah panas. 306 00:29:47,364 --> 00:29:50,924 Dan mungkin akan ada saatnya hal itu terjadi berpikir semuanya berantakan 307 00:29:52,622 --> 00:29:54,222 jika semuanya berjalan salah, 308 00:29:55,422 --> 00:29:56,920 bahwa kamu benar-benar sendirian. 309 00:29:58,902 --> 00:30:00,745 Saya berjanji itu tidak akan terjadi. 310 00:30:04,141 --> 00:30:05,701 Saya sudah mengetahui semuanya. 311 00:30:10,581 --> 00:30:12,270 Lagi pula, aku masih anak-anak. 312 00:30:14,524 --> 00:30:15,595 Pilih� klik�. 313 00:30:17,341 --> 00:30:18,670 Tokyo, aku tidak akan mengecewakanmu. 314 00:30:21,180 --> 00:30:23,180 Aku ingin kamu selalu mengingatnya. 315 00:30:29,220 --> 00:30:32,082 Hal terburuk yang bisa terjadi pada Anda kapan� ��d� `jatuh� adalah: 316 00:30:32,265 --> 00:30:35,223 untuk pertama kalinya mereka menangkapmu, untuk Anda menjatuhkan mantan suami Anda 317 00:30:35,295 --> 00:30:37,730 inspektur yang berpengaruh besar. Ambil sidik jarinya dan kunci dia. 318 00:30:37,781 --> 00:30:40,141 - Untuk sesaat, mereka menginginkan kewarganegaraan dari Anda. - Warga negaramu? 319 00:30:40,221 --> 00:30:42,021 Dan dia hanya bisa memberi mereka palsu. 320 00:30:44,301 --> 00:30:46,281 Karena takut mereka akan mengambil sidik jari Anda. 321 00:30:46,741 --> 00:30:48,900 Jika mereka cocok sebagai tambahan dengan mereka yang menemukan 322 00:30:48,980 --> 00:30:51,473 di dalam mobil patroli dia berada bagian dari gambar itu, h��. 323 00:30:51,628 --> 00:30:53,328 Ambil tongkat dan kosongkan saku Anda. 324 00:30:53,422 --> 00:30:55,442 Di �seperempat�, kapan� setelahmu� Saya ingin barang-barang pribadi Anda. 325 00:30:55,532 --> 00:30:57,892 Saya tidak tahu kapan adalah kunci hanggar, 326 00:30:57,988 --> 00:31:00,621 di mana pusat operasi ��d�d� dan kemana pencuri itu berniat lari. 327 00:31:00,630 --> 00:31:02,130 Dan sebotol racun 328 00:31:02,359 --> 00:31:04,671 Ini adalah obat untuk penyakit jantung. 329 00:31:05,060 --> 00:31:06,240 Namanya Digoksin. 330 00:31:06,722 --> 00:31:09,651 yang kamu inginkan beberapa jam yang lalu bunuh ibu inspektur itu. 331 00:31:11,538 --> 00:31:12,698 ikut denganku 332 00:31:20,289 --> 00:31:22,289 duduk di sini sampai mereka mendengarkanmu. 333 00:31:34,466 --> 00:31:35,626 Rafa. 334 00:31:40,619 --> 00:31:41,814 �uang� dan barang berharga. 335 00:31:41,925 --> 00:31:45,214 Beberapa menit yang lalu �Mereka benar-benar mengusir Nazi 336 00:31:45,536 --> 00:31:48,939 di sofa yang terikat Seorang pria dengan hidung tersumbat, 337 00:31:49,044 --> 00:31:52,095 yang disita oleh anggota unit jangkauan khusus. 338 00:31:52,869 --> 00:31:55,429 Ini Silene Oliveira, salah satu 'hidung', 339 00:31:55,509 --> 00:31:57,372 yang tetap terkunci di dalam printer 340 00:31:57,443 --> 00:31:59,776 dan yang saat ini sedang dalam perawatan, 341 00:31:59,998 --> 00:32:02,258 Siapa yang ditemukan? di perimeter keamanan. 342 00:32:02,647 --> 00:32:04,207 Tokyo telah kehilangan akal sehatnya. 343 00:32:08,367 --> 00:32:09,647 Dia tidak bertahan lama. 344 00:32:14,006 --> 00:32:15,206 Itu tidak mudah. 345 00:32:19,284 --> 00:32:21,684 Aku tidak punya apa-apa lagi yang tersisa, jangan lepaskan dia. 346 00:32:28,726 --> 00:32:30,086 Pegang tangan. 347 00:32:34,146 --> 00:32:35,364 tolong 348 00:32:35,806 --> 00:32:37,686 Kami di sini mempertaruhkan hidup kami. 349 00:32:39,566 --> 00:32:42,406 Tidak perlu banyak keberanian, untuk berpegangan tangan 350 00:32:45,686 --> 00:32:47,266 Ketika terjadi cedera, 351 00:32:48,326 --> 00:32:50,906 trombosit saling menempel, untuk menyembuhkannya. 352 00:32:52,366 --> 00:32:54,786 Jika Anda tidak melakukannya, tubuh akhirnya mati. 353 00:32:57,805 --> 00:32:59,821 Ada cedera dan kami harus bersatu. 354 00:32:59,958 --> 00:33:01,778 Ada apa dengan piring? 355 00:33:01,853 --> 00:33:04,573 - R�o. - Menurutmu siapa mereka? Pengkhotbah? 356 00:33:05,405 --> 00:33:06,625 Ilmuwan sekte tersebut? 357 00:33:07,308 --> 00:33:09,685 Semua orang akan bepergian bersamanya bergandengan tangan ke luar angkasa? 358 00:33:09,765 --> 00:33:12,373 Ro�o, kamu harus tenang. Cokelat. 359 00:33:12,446 --> 00:33:15,366 Saya tidak akan tenang! Anda mengirim Tokyo ke penjara. 360 00:33:17,308 --> 00:33:20,428 Dia tidak mungkin menginginkanku untuk menenangkan diri 361 00:33:20,645 --> 00:33:21,765 Dia gadisku. 362 00:33:22,060 --> 00:33:23,120 Gadisku. 363 00:33:24,405 --> 00:33:25,774 Dan kamu menghancurkan hidupnya. 364 00:33:26,885 --> 00:33:28,365 Itu cinta pertama. 365 00:33:30,252 --> 00:33:33,007 Ini akhir musim panas dan saatnya mengucapkan selamat tinggal dengan Susana di Cote d'Azur. 366 00:33:33,100 --> 00:33:35,083 Rasanya seperti akhir dunia tapi tidak seperti itu. 367 00:33:35,149 --> 00:33:37,833 Tutup mulutmu, psikopat sialan! 368 00:33:38,165 --> 00:33:40,883 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan, kan? 369 00:33:42,445 --> 00:33:44,164 Apakah ada orang di sini yang tidak gila? 370 00:33:47,241 --> 00:33:48,401 Moskow. 371 00:33:50,244 --> 00:33:54,568 - Apakah Tokyo terasa cocok bagimu? - Wah, dia lepas kendali. 372 00:33:57,244 --> 00:33:58,684 Kita semua pernah melihatnya. 373 00:34:04,841 --> 00:34:05,921 Nairobi. 374 00:34:07,442 --> 00:34:08,868 Kami memiliki beberapa aturan. 375 00:34:09,475 --> 00:34:13,743 Kami memilih, dia tidak mengakuinya, lalu dia mengklik. 376 00:34:17,394 --> 00:34:18,454 Denver. 377 00:34:18,964 --> 00:34:20,964 Anda lihat omong kosong macam apa ini, bukan? 378 00:34:21,044 --> 00:34:22,484 Tentu, saya bisa melihatnya, kawan. 379 00:34:23,379 --> 00:34:25,581 Tapi dia bermain rolet Rusia dengan Berlin. 380 00:34:25,996 --> 00:34:26,996 Jadi bagaimana menurut Anda? 381 00:34:27,322 --> 00:34:31,061 - Tidak terjadi apa-apa, sialan. - Maksudku, kami sedekat itu. 382 00:34:32,650 --> 00:34:35,588 Bangun, Nak, buka matamu. 383 00:34:36,523 --> 00:34:39,808 Tokyo mulai bangkit, kita tidak boleh menaruh bom di sini. 384 00:34:40,136 --> 00:34:41,243 Itu mungkin tidak benar. 385 00:34:42,279 --> 00:34:45,803 Anda semua bersama Berlin, Anda semua kamu psikopat sialan. 386 00:34:45,883 --> 00:34:50,061 Tidak, kita tidak semua mendukung Berlin. Kami semua bersama Profesor. 387 00:34:50,283 --> 00:34:51,531 Dengan Profesor? 388 00:34:52,139 --> 00:34:53,296 Dia ditangkap. 389 00:34:55,408 --> 00:34:57,408 Kita semua pernah melihatnya di TV. 390 00:34:57,673 --> 00:34:58,701 Dia tidak menelepon. 391 00:34:59,075 --> 00:35:01,297 Dia tidak akan menunggu kita di ujung terowongan. 392 00:35:04,403 --> 00:35:08,001 Sekarang dimulai dengan kontrol teleponnya tinggal dua jam lagi, bukan? 393 00:35:09,370 --> 00:35:10,570 Sangat bagus. 394 00:35:11,883 --> 00:35:13,123 Karena ini yang terakhir. 395 00:35:15,003 --> 00:35:17,242 Kami akan melihat apa yang Anda lakukan ketika dia tidak menelepon. 396 00:35:19,522 --> 00:35:22,259 Tentu saja dia ada di sini Saya tidak akan tinggal untuk melihatnya. 397 00:35:28,042 --> 00:35:29,362 Borgolnya hilang, 398 00:35:30,002 --> 00:35:31,162 Tokyo sudah pergi. 399 00:35:32,339 --> 00:35:34,769 Saya rasa kamu tidak peduli Kapan saya akan pergi juga? 400 00:35:34,808 --> 00:35:36,288 Kau tahu itu tidak masalah, Roo. 401 00:35:37,944 --> 00:35:40,744 Tapi itu keputusanmu dan kami akan menghormatinya. Lakukanlah. 402 00:35:45,002 --> 00:35:46,162 Kamu tinggal. 403 00:35:51,082 --> 00:35:53,122 Dan seseorang pergi untuk menutup pintu masuk utama. 404 00:35:53,202 --> 00:35:54,222 Tunggu. 405 00:35:57,002 --> 00:35:58,266 Dan dia keluar 406 00:35:59,030 --> 00:36:00,605 ambil ini dan ambil. 407 00:36:01,642 --> 00:36:03,421 Untuk memastikan bahwa dia datang dengan damai. 408 00:36:04,041 --> 00:36:07,101 Ada penembak jitu. Saya tidak mau jika terjadi sesuatu padamu, ambillah. 409 00:36:07,936 --> 00:36:09,156 Peluk aku. 410 00:36:12,903 --> 00:36:14,403 Saya ingin Anda bersenang-senang. 411 00:36:15,521 --> 00:36:18,604 Aku ingin kamu tidak pernah berhenti untuk melihat dalam cinta, itu indah. 412 00:36:20,815 --> 00:36:23,703 V��, v��, v��. 413 00:36:25,250 --> 00:36:28,256 Dia perlu menjernihkan pikirannya supaya kamu bisa berpikir jernih. 414 00:36:28,481 --> 00:36:31,361 V��, lakukan, santai. 415 00:36:31,921 --> 00:36:34,717 Tenang, itu saja, itu saja. 416 00:36:35,601 --> 00:36:37,681 Dia hanya perlu istirahat sebentar. 417 00:37:05,640 --> 00:37:09,060 Bunuh Berlin. Bunuh Berlin Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. 418 00:37:09,208 --> 00:37:13,608 Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. 419 00:37:13,960 --> 00:37:17,600 Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. Bunuh Berlin. 420 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 Itulah satu-satunya kalimat yang terdengar di kepalaku, 421 00:37:21,492 --> 00:37:23,800 tapi tidak mungkin dan aku memikirkan segalanya, 422 00:37:23,920 --> 00:37:26,640 Saya tidak dapat menemukan jalan bagaimana menghancurkan kehidupan Berlin, 423 00:37:26,721 --> 00:37:28,920 Aku bahkan tidak akan membandingkannya dia bahkan tidak menghancurkan R. 424 00:37:29,055 --> 00:37:32,215 Aku bisa mengungkapkan caranya kami ingin keluar dari tempat hang�r itu, 425 00:37:32,803 --> 00:37:34,919 tapi balas dendam ini juga akan mempengaruhi R�a, 426 00:37:35,400 --> 00:37:36,559 R�a kecilku. 427 00:37:52,828 --> 00:37:54,028 Persetan! 428 00:38:00,108 --> 00:38:01,667 Pelacur, pelacur. 429 00:38:13,427 --> 00:38:15,263 Vida, Tuan Prieto. 430 00:38:15,787 --> 00:38:16,987 Nona Tokyo. 431 00:38:18,787 --> 00:38:21,247 Dengarkan untuk waktu yang lama Wanita dengan celana dalam? 432 00:38:22,187 --> 00:38:23,427 Mengapa mereka melepaskanmu? 433 00:38:24,787 --> 00:38:27,027 Ya, itu terjadi. 434 00:38:27,747 --> 00:38:29,547 Mengapa kamu diikat ke sofa? 435 00:38:29,839 --> 00:38:32,959 Saya mempunyai perbedaan pendapat dengan seorang pria yang bagus di sana. 436 00:38:33,036 --> 00:38:36,236 Saya menyiksanya untuk sementara waktu dan sepertinya Tidak butuh waktu lama. 437 00:38:36,352 --> 00:38:37,412 Jadi begitu. 438 00:38:37,947 --> 00:38:41,047 Aku ingin kamu mengetahui milikmu Anda pasti akan punya uang. 439 00:38:41,262 --> 00:38:43,347 Sama seperti aku mencarimu pertama aku akan menemukanmu 440 00:38:43,427 --> 00:38:45,627 dan kamu akan keluar dari penjara dan itu akan menjadi milikmu. 441 00:38:45,802 --> 00:38:47,781 Maksud saya, rencana itu berlanjut, 442 00:38:47,889 --> 00:38:49,729 karena dalam kasus terburuk 443 00:38:50,666 --> 00:38:53,466 setelah tahun-tahun berlalu Anda akan mendapatkan uang Anda. Dalam kondisi terbaik... 444 00:38:55,906 --> 00:38:59,666 Aku akan mencoba menarikmu keluar dari lubang dan semuanya akan sedikit tenang. 445 00:38:59,746 --> 00:39:03,386 Agar rencana tetap berjalan, berarti tidak berbicara dengan polisi, 446 00:39:03,717 --> 00:39:04,953 jangan bicara dengan hakim 447 00:39:05,378 --> 00:39:07,298 dan jangan berbicara dengan para tahanan, ya? 448 00:39:07,458 --> 00:39:08,548 Tepat. 449 00:39:08,598 --> 00:39:12,811 Aku akan menggigit lidahku, buka mulutku dan telan dia, jangan beritahu siapa pun. 450 00:39:14,746 --> 00:39:18,506 Ya, itulah metode “inn”. Agak kasar, tapi berbeda. 451 00:39:18,586 --> 00:39:21,466 Aku masih menginginkanmu menyarankan sesuatu yang sedikit... 452 00:39:22,546 --> 00:39:23,626 Dengan lembut. 453 00:39:23,906 --> 00:39:26,036 Mendengarkan itu seperti permainan ketangkasan, 454 00:39:26,346 --> 00:39:29,746 seperti menerbangkan layang-layang itu kamu itu bisa jatuh ke tanah kapan saja. 455 00:39:29,905 --> 00:39:31,145 Tangan kanan... 456 00:39:32,162 --> 00:39:33,224 memungkinkan� 457 00:39:34,405 --> 00:39:35,493 benang 458 00:39:35,993 --> 00:39:36,993 kebenaran. 459 00:39:38,545 --> 00:39:40,494 Seberapa akurat Anda? 460 00:39:44,103 --> 00:39:45,163 Delapan. 461 00:39:45,945 --> 00:39:49,245 Delapan orang yang sama yang mereka rencanakan perampokan� di desa Toledo. 462 00:39:49,400 --> 00:39:53,209 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mempersiapkannya? perampokan di desa Toledo? 463 00:39:54,160 --> 00:39:55,240 Lima bulan. 464 00:39:55,434 --> 00:39:57,737 Saat layang-layang lepas landas kapan mereka akan berpikir 465 00:39:57,816 --> 00:40:00,361 bahwa apa yang kamu katakan itu benar dan mereka akan yakin 466 00:40:00,415 --> 00:40:02,065 bahwa mereka ingin mendapatkan sesuatu darimu, 467 00:40:02,745 --> 00:40:06,953 tarik dengan tangan kiri Anda dengan tali dan menghentikan layang-layang. 468 00:40:08,512 --> 00:40:09,772 Hibur mereka. 469 00:40:10,625 --> 00:40:12,285 Apakah Anda memakai celana pendek, Kolonel? 470 00:40:14,985 --> 00:40:18,358 Saya selalu mengira mereka adalah tentara mereka tahu kapan mereka bebas. 471 00:40:18,529 --> 00:40:20,283 - Apa aku salah? - Gantung gratis... 472 00:40:25,584 --> 00:40:28,304 Bisakah seseorang memberitahuku kenapa kamu memeluk wanita ini seperti ini? 473 00:40:32,744 --> 00:40:34,024 Maafkan perilakunya. 474 00:40:38,344 --> 00:40:40,504 Senang bertemu denganmu lagi, Nona Tokyo. 475 00:40:41,384 --> 00:40:45,184 Kali ini kita akan praktik, Saya bertanya dan Anda menjawab. 476 00:40:47,312 --> 00:40:48,532 Siapa Profesornya? 477 00:40:51,100 --> 00:40:53,937 Terjemahan: Mejsy. Koreksi: Yusek. 478 00:40:54,305 --> 00:41:00,807 Dukung kami dan jadilah anggota VIP bebas iklan melalui www.OpenSubtitles.org